"...Quando você vai ter um bebé, é como planear uma fabulosa viagem à Itália. Compra logo uma quantidade de livros de viagem e faz os seus planos maravilhosos. O Coliseu, o Miguel Ângelo, as gôndolas em Veneza. Pode até aprender algumas frases úteis em italiano. É tudo muito excitante.
Depois de meses de expectativa, chega finalmente o dia. Faz as malas e lá vai para o aeroporto. Horas mais tarde, o avião aterra. A hospedeira chega perto se si e anuncia "Benvindos à Holanda".
"Holanda?!?" pergunta você. "O que é isso da Holanda??" O meu voo era para Itália! Eu devia estar em Itália. Toda a minha vida sonhei ir a Itália".
Mas, houve uma mudança do plano de voo. O avião aterrou na Holanda e tem que ficar ali. O mais importante é que eles não a levaram para um lugar horrível, desagradável e sujo, cheio de pestilência, fome e doenças. É só um lugar diferente.
Assim, você precisa de sair e de comprar novos livros de viagem. E precisa de aprender uma linguagem completamente nova. E vai conhecer um novo grupo de pessoas que nunca teria encontrado.
É só um lugar diferente. Com um ritmo de vida mais lento que a Itália, menos buliçoso e aparatoso. Mas depois de lá permanecer mais algum tempo, logo que tenha passado a agitação, você olha em seu redor e começa a dar-se conta que a Holanda tem moinhos de vento... e a Holanda tem as tulipas. A Holanda até tem os Rembrandts.
Mas todas as pessoas que você conhece, vão e vêm de Itália... e todas se gabam das maravilhosas férias que lá passaram. E para o resto da vida, você dirá "Sim, era para ali que eu deveria ter ido. Isso era o que eu tinha planeado".
E essa dor nunca, nunca, nunca mais passará... porque a perda desse sonho é uma perda muito significativa.
Mas... se você passa a vida a lamentar-se com o facto de não ter ido a Itália, nunca terá o espírito livre para desfrutar as coisas muito especiais, as coisas maravilhosas da Holanda."
Emily Perl Kingsley
(traduzido por Nuno Lacerda)
Sem comentários:
Enviar um comentário